二手房翻新装修需要注意的问题主要包括以下几个方面：

结构安全：二手房的结构可能存在一些安全隐患，如裂缝、倾斜等。在翻新装修前，需要请专业人员对房屋结构进行安全检测，并对存在的问题进行加固或修复。

水电线路检查与改造：二手房的水电线路可能存在老化或布局不合理的问题。在装修前，需要对原有的水电线路进行检查和改造，确保其安全和实用。

墙面地面翻新：二手房的墙面和地面可能会出现开裂、脱皮等问题，需要进行翻新处理。对于墙面的开裂和脱皮，需要进行基层处理后重新粉刷；对于地面的翻新，可以根据具体情况选择铺设瓷砖、地板或地毯等。

家具和装饰：二手房原有的家具和装饰可能需要进行更换或重新设计。在选择新家具和装饰时，需要考虑与原有风格和整体装修效果的协调性。

环保问题：在装修过程中，需要注意环保问题，选择符合环保要求的材料和设备。同时，需要注意室内空气的流通，避免装修后室内存在有害气体。

施工安全：在装修过程中，需要注意施工安全，严格遵守相关安全规定和操作规程。同时，需要对施工人员进行安全培训和教育，确保施工过程的安全可控。

验收与维护：装修完成后，需要进行全面的验收和维护。对于存在的问题需要进行及时修复和保养，确保装修效果的持久和稳定。

总的来说，二手房翻新装修需要注意的问题比较多，需要全面考虑和细致处理。在装修过程中，需要选择专业的施工队伍和材料，确保装修质量和效果。同时，也需要注意环保和安全问题，创造一个健康、舒适、安全的居住环境。