旧屋翻新时，直接在原有地板砖面上再贴地砖是可行的，但需要考虑以下几点：

1、地面平整度：在铺贴新地砖前，需确保原有地板砖面平整无空鼓。若地面不平整，应先进行找平处理，否则会影响新地砖的铺贴效果和稳固性。

2、层高影响：直接在旧地砖上铺贴新地砖会增加地面高度，可能对室内层高和门扇开启造成影响。因此，在翻新前需评估层高是否允许这样做，必要时需对门扇进行适当调整。

3、重量与承重：新铺贴的地砖及其粘结材料会增加地面重量，需确保房屋结构能够承受这一额外负载。在老旧房屋中，这一点尤为重要。

4、施工难度与费用：在旧地砖上铺贴新地砖的施工难度相对较高，且所需材料和人工费用也会相应增加。因此，在翻新预算和时间安排上也需考虑这一点。

综上所述，旧屋翻新时直接在原有地板砖面上再贴地砖是可行的，但需在施工前进行充分评估和准备，以确保翻新效果和居住安全。若条件不允许或翻新预算有限，也可考虑拆除原有地砖后再进行新地砖的铺贴。