旧房翻新地砖是否需要撬掉，需从以下五个方面综合考虑：

1、地砖状况：若地砖存在大面积空鼓、翘起、开裂或严重破损，需撬掉重铺，以确保地面平整度和安全性。若地砖保存完好，无明显损坏，可考虑保留。

2、平整度要求：地砖平整度是翻新的关键。若地砖表面2米内落差超过4毫米，建议撬掉重铺，以保证新地砖的铺设效果。

3、翻新需求：若计划更换地砖材质、颜色或尺寸，需撬掉原有地砖以适应新设计。若仅进行局部修补或更新，可保留未损坏部分。

4、施工难度与成本：撬掉地砖会增加施工难度和成本，包括拆除、清理、重新找平等工序。需权衡翻新效果与预算投入，选择最优方案。

5、后续使用：考虑翻新后地砖的使用场景和承载要求。若需铺设重型家具或设备，需评估原有地砖的承载能力，必要时进行加固或更换。

结论：旧房翻新地砖是否需要撬掉，需根据地砖状况、平整度要求、翻新需求、施工难度与成本以及后续使用等多方面因素综合判断。若地砖存在严重问题或无法满足翻新需求，建议撬掉重铺；若地砖保存完好且符合翻新要求，可考虑保留以降低施工成本。